ἔπαθεν ὑπὸ θεομηνίας πρώτοις Κωνσταντινούπολις ὑπὸ σεισμοῦ: Bei ἔπαθεν ὑπὸ θεομηνίας (hier mit der Präzisierung ὑπὸ σεισμοῦ verwendet) handelt es sich um die standardmäßig in der Chronographia bis XVIII 40 verwendete Wendung zur Angabe von Erdbeben 7, 18. Für Konstantinopel ist dies, wie auch der Text angibt, die erste Erwähnung eines Erdbebens innerhalb Chronographia. Später werden noch weitere Erdbeben erwähnt, wobei die oströmische Hauptstadt an den entsprechenden Stellen teils als Konstantinopel, teils als Byzantion bezeichnet wird; dies widerspricht der These von , 159, die in den Bezeichnungen der Stadt im Kontext von Erdbeben ab XVIII 77 ein Muster erkennt (dazu allerdings: 18, 77): # XIV 22 (hier; Konstantinopel) # 15, 11 (Konstantinopel) # 18, 77 (Byzantion) # 18, 118 (Byzantion) # 18, 123 (ohne Name) # 18, 124 (Konstantinopel) (F.B., B.O.)

ὑπὸ σεισμοῦ: Diese Wortgruppe ist semantisch äquivalent zu ὑπὸ θεομηνίας. Zum Wechseln zwischen σεισμός und θεομηνία: 7, 18. (B.O.)