Ὁ δὲ βασιλεὺς Θεοδόσιος: Hier fehlt (wie auch in XIV 9; 11; 27) das Wort αὐτός, um die typische Formel Ὁ δὲ αὐτὸς βασιλεὺς zu bilden, mit der in der Chronographia häufig zu neuen Inhalten übergeleitet wird. Es ist auffällig, dass in Buch XIV nur Berichte über Theodosius II. von diesem Phänomen betroffen sind, aber auch nicht konsequent (zum Vergleich s. XIV 7; 15; 16; 19; 24; 32-34; 39; 41; 46). Im Falle von XIV 9 lässt sich durch einen Vergleich mit den Fragmenta Tusculana zeigen, dass αὐτός wahrscheinlich im Urtext stand (14, 9). An der hier vorliegenden Stelle kann das Fehlen jedoch durch die Tatsache erklärt werden, dass Theodosius II. (zu ihm: 14, 1) hier erst wieder auftritt, nachdem er in XIV 5 gar nicht genannt wurde und nur das Handeln seiner Frau beschrieben wurde. (F.B)

Παυλῖνον ὡς φίλον: Zu Paulinos: 14, 3; zur Erwähnung der Freundschaft: 14, 4. (F.B)

Αὐγούσταν Εὐδοκίαν: Zu Eudokia: 14, 4. (F.B)