Ὁ δὲ βασιλεὺς Θεοδόσιος: Es fehlt, genau wie in XIV 6; 11; 27, das Wort αὐτός, um die typische Formel Ὁ δὲ αὐτὸς βασιλεὺς zu bilden, mit der gerne zu neuen Inhalten übergeleitet wird (14, 6). Der Text von Frag. Tusc. 2 (16,4 Mai) zeigt aber für den vorliegenden Fall, dass das Wort αὐτός im ursprünglichen Text wahrscheinlich enthalten war. (F.B)

[__διμοιριαῖος__]: Ergänzt mittels Rückübersetzung aus dem Slawischen. Die Fragmenta Tusculana haben laut , 278 stattdessen φύσιν ὡραῖος. Dabei handelt es sich jedoch um eine ungenaue Lesung durch Mai, wie , 90 nachweist: Auch die Fragmenta bieten διμοιριαῖος. Thurns Wortwahl bei der Rückübersetzung wird somit nachträglich als richtig erwiesen. Zum Wort selbst: 5, 9. (F.B mit F.Sch.)