Historisch-philologischer Kommentar zur Chronik des Johannes Malalas Buch 15, Kapitel 9 die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der HAdW-Forschungsstelle Malalas Export vom 20260619-000004 daffi/HAdW 20260619 Heidelberger Akademie der Wissenschaften: Forschungsstelle Malalas-Kommentar CC BY-NC-SA 4.0

Export aus Malalas-Datenbank

 20260619-000004 die Mitarbeiter der HAdW-Forschungsstelle

In XV 9 belagert Theoderich zunächst erfolglos Konstantinopel und zieht daraufhin nach Italien, wo er Odoaker besiegt und neuer Herrscher über Italien wird. Er regiert ganz im Sinne Zenons. Lit: Stein (1949), 54--58; Lee (2002), 50--51. (F.B)
Ἐπὶ δὲ τῆς αὐτοῦ βασιλείας Θευδερίχος ὁ ἀπὸ ὑπάτων, ὁ υἱὸς Οὐα- λέμερος, ἐν Κωνσταντινουπόλει ἀνατραφεὶς καὶ ἀναγνούς, στρατηλάτης ὢν πραισέντου καὶ ἑωρακώς, τί ὑπέστη Ἀρμᾶτος, φοβηθεὶς τὸν βασιλέα Ζήνωνα ἔλαβε τὴν ἰδίαν βοήθειαν καὶ ἐξῆλθεν ἀπὸ Κωνσταντινουπόλεως, ἐπὶ Σαλαβρίαν ἀπιὼν διὰ τοὺς ἐκεῖ καθεζομένους ἀριθμούς. καὶ ἐξελθὼν εὐθέως ἐτυράννησε καὶ παρέλαβε τὴν Θράκην πᾶσαν· καὶ ἦλθε κατὰ τοῦ βασιλέως Ζήνωνος ἕως Συκῶν πέραν κατέναντι Κωνσταντινουπόλεως, κόψας καὶ τὸν ἀγωγὸν τῆς πόλεως. καὶ ποιήσας ἡμέρας πολλὰς καὶ μὴ δυνηθεὶς βλάψαι τὸν βασιλέα, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ὁρμήσας ἐπὶ τὴν Ῥώμην τότε κατεχομένην ὑπὸ τοῦ Ὀδοάκρου, ῥηγὸς τῶν βαρβάρων. καὶ πολεμήσας αὐτῷ κατὰ γνώμην καὶ προδοσίαν τῆς συγκλήτου Ῥώμης παρέλαβεν ἀνεπηρεάστως τὴν αὐτὴν Ῥώμην καὶ τὸν Ὀδόακρον ῥῆγα· καὶ ἐφόνευσεν αὐτὸν καὶ κατέσχεν τῆς Ῥώμης γενόμενος ἀντ᾿ αὐ- τοῦ ῥὴξ ἐν αὐτῇ ἔτη μζʹ. καὶ ἐφιλιώθη Ζήνωνι μετὰ ταῦτα τῷ βασιλεῖ καὶ πάντα ὅσα ἔπραττεν κατὰ γνώμην αὐτοῦ, καὶ τοὺς ὑπάτους χρημα- τίζων Κωνσταντινουπόλεως καὶ τοὺς ἐπάρχους τῶν πραιτωρίων, καὶ τὰ κωδικίλλια μὲν τῶν αὐτοῦ ἀρχόντων τῶν μεγάλων ἀπὸ τοῦ βασιλέως Ζήνωνος ἐδέχετο, μηνύων αὐτῷ, τίνα ἤθελε προαχθῆναι· καὶ τοὺς σκηπίονας δὲ τῶν ὑπάτων ἐπὶ τοῦ βασιλέως αὐτοῦ ἐλάμβανεν.
2|7

Griech. Bezeichnung des magister militum praesentalis. Dazu: 13, 21. (F.B)

 3|5

Zu Armatus' Schicksal unter Basiliskos s. Mal. XV 3; XV 5; XV 7; allgemein zu Armatus: 15, 3. (F.B)

 5|2

Die slawische Fassung bietet hier eine Entsprechung zu Σαλαμβρίαν (Istrin (1994), 337; Tvorogov (1999), 349), die Excerpta de insidiis Συλυβρίαν (Vgl. Thurn (2000), 306). Zum Ort selbst: 13, 28. (K.Ch.)

 7|4

Sykai ist ein Bezirk Konstantinopels, der sich auf der anderen Seite des Goldenen Horns befindet. Später bekannt als Galata. S. Janin (1964), 466f.; ODB, 815f.; Talbert (2000), 53, A3, Directory 800; Pleiades, s.v. Sykai/Ioustinianai/Ioustinianoupolis (https://pleiades.stoa.org/places/523982, 20.11.2019); DARE, s.v. Galata (dare.ht.lu.se/places/31512, 20.11.2019). (B.O.)

 10|7

In der Bezeichnung Odoakers als ῥὴξ τῶν βαρβάρων liegt eine Übertragung des lateinischen rex ins Griechische vor (vgl. e.g. Festugière (1978), 240). Vor allem wird Odoaker aber sprachlich deutlich von Theoderich unterschieden, der u.a. durch die Bezeichnung als exconsul und magister militum in den römischen Kulturhorizont eingepflegt ist. (F.B)

 14|5

So auch die slawische Entsprechung (Istrin (1994), 338 und Tvorogov (1999), 349); Excerpta de insidiis haben dagegen ἐπὶ χρόνους πολλούς (vgl. Thurn (2000), 307). (K.Ch.)

 16|5

Dem entspricht auch die slawische Fassung (Istrin (1994), 338 und Tvorogov (1999), 349); die Excerpta de insidiis haben ὑπάρχους (vgl. Thurn (2000), 307). (K.Ch.)

 18|8

Dieser Satzteil fehlt in den Excerpta de insidiis, hat aber ein Pendant in der slawischen Überlieferung (Istrin (1994), 338; Tvorogov (1999), 350). (K.Ch.)
Istrin (1994): Istrin, V. M.: Истрин В. М. Хроника Иоанна Малалы в славянском переводе/Chronika Ioanna Malaly w slawjanskom perewode. 1994 Janin (1964): Janin, Raymond: Constantinople byzantine: Développement urbain et répertoire topographique. Deuxième édition. Paris 1964 Talbert (2000): Talbert, R. J. A.: The Barrington Atlas of the Greek and Roman World. Princeton-Oxford 2000 Thurn (2000): Thurn, Johannes: Ioannis Malalae Chronographia. Berolini et Novi Eboraci 2000 Tvorogov (1999): Tvorogov, O. V. et alii: Letopisec Ellinskij i Rimskij/Летописец Еллинский и Римский. 1999