Historisch-philologischer Kommentar zur Chronik des Johannes Malalas Buch 16, Kapitel 18 die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der HAdW-Forschungsstelle Malalas Export vom 20260617-000004 daffi/HAdW 20260617 Heidelberger Akademie der Wissenschaften: Forschungsstelle Malalas-Kommentar CC BY-NC-SA 4.0

Export aus Malalas-Datenbank

 20260617-000004 die Mitarbeiter der HAdW-Forschungsstelle

Rhodos wird zum dritten Mal von einem Erdbeben heimgesucht, woraufhin der Kaiser Unterstützung gewährt. (F.B)

S. [L:Thurn+2000], 333. Parallelüberlieferung: Euagr. 3,43 (145,32-14§,2); Chron. Zuqnin _s.a._ 815; Mich. Syr. IX,8 (160 Chabot). In der slawischen Fassung, wie sie von [L:Istrin+1994] und [L:Tvorogov+1999] ediert worden ist, fehlt eine Übersetzung dieses Kapitels. Dasselbe gilt mit Blick auf die (ohnehin im Vergleich mit der sonstigen Malalas-Tradition extrem gekürzte) Darstellung der Regierung des Anastasios in Sophia-Chronik ([L:Tvorogov+1983], 215f.). Wenn [L:Thurn+2000], 333 dennoch auf eine slawische Fassung hinweist, handelt es sich vermutlich um einen Fehler ([L:Jeffreys/Jeffreys/Scott+1986], 227 erwähnen keine slawische Fassung dieses Abschnitts).

Ἐπὶ δὲ τῆς αὐτοῦ βασιλείας ἔπαθεν ὑπὸ θεομηνίας ἡ Ῥόδος νῆσος τὸ τρίτον αὐτῆς πάθος νυκτός· καὶ πολλὰ αὐτοῖς τοῖς περιλειφθεῖσιν ἐχα- ρίσατο καὶ τῇ πόλει λόγῳ κτισμάτων.
1|6

Die wiederkehrende Formel ἔπαθεν ὑπὸ θεομηνίας wird bis XVIII 40 zur Angabe von Erdbeben verwendet (vgl. 7, 18). Auch Evagr. HE III,43 und Ps.-Dionys. 815 (S. 6 Witakowski) sprechen vom dritten Beben. Die beiden vorherigen Erdbeben werden erwähnt bei 7, 18 und 11, 9. Eine Spezifizierung der Tageszeit (hier: νυκτός) ist im Zusammenhang mit Erdbeben in der Chronographia üblich, für weitere Erwähnungen: 8, 24. Zur figura etymologica ἔπαθεν ... τὸ ... πάθος und der Zählung von Katastrophen: 8, 24. (F.B mit B.O.)

 2|7

Malalas berichtet immer wieder über kaiserliche Finanzhilfen zum Wiederaufbau nach Erdbeben (15, 4). Im vorliegenden Fall bezeugen auch Ps.-Dionys. 815 (S. 6 Witakowski) und Mich. Syr. IX,8 (S. 160 Chabot) die kaiserlichen Hilfen, nicht aber Evagr. HE III,43 trotz seiner Nähe zu Malalas (s.o.). Zur Übersetzung des Syntagmas λόγος κτισμάτων: 14, 12. (F.B mit B.O.)
Meier (2004a): Meier, Mischa: Das andere Zeitalter Justinians. Kontingenzerfahrung und Kontingenzbewältigung im 6. Jahrhundert n. Chr.. Göttingen 2004 Thurn (2000): Thurn, Johannes: Ioannis Malalae Chronographia. Berolini et Novi Eboraci 2000