Malalas 16.5 1–13 = 62–74 (Thurn)
Inhalt
Mal. XVI 5 erzählt die Geschichte des Johannes Isthmeos. Dieser habe zunächst einige Betrügereien in Antiochia erfolgreich durchführen können, woraufhin er es in Konstantinopel beim Kaiser versucht habe, damit aber gescheitert sei und bestraft wurde. (Florian Battistella)
Philologisch-Historischer Kommentar
Parallelüberlieferung
Literatur
ὑπάρχων καὶ φοβερὸς ἐπιθέτης· καὶ λάθρᾳ εἰσήρχετο εἰς τὰ ἀργυροπρα-
τία καὶ ὑπεδείκνυεν αὐτοῖς χεῖρας ἀνδριάντων καὶ πόδας χρυσοῦς καὶ
5 (66)
ἄλλα ζῴδια, λέγων, ὅτι· ῾θησαυρὸν γέμοντα τοιαῦτα ζῴδια ὄβρυζα ηὗ-
ρον.᾿ καὶ ἐκ τούτου ἠπάτησε πολλοὺς καὶ ἐκόμβωσε πολλὰ χρήματα·
ᾧτινι παρωνύμιν ἔθηκαν οἱ Ἀντιοχεῖς Βαγουλάν, ὅ ἐστι γοργὸς ἐπιθέτης.
καὶ λαθὼν πάντας ἔφυγεν ἐν Κωνσταντινουπόλει καὶ ἐκόμβωσε κἀκεῖ
πολλοὺς ἀργυροπράτας, ὢστε γνωσθῆναι τῷ βασιλεῖ. καὶ συσχεθεὶς
10 (71)
εἰσήχθη πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ προσήνεγκεν αὐτῷ χαλινὸν ἵππου ὁλό-
χρυσον, διὰ μαργαρίτων ὂν τὸ κούρκωμον αὐτοῦ. καὶ λαβὼν αὐτὸ ὁ
βασιλεὺς Ἀναστάσιος λέγει αὐτῷ· ῾ἐμὲ οὐ κομβώνεις·᾿ καὶ ἐξώρισεν αὐτὸν
εἰς Πέτρας, κἀκεῖ τελευτᾷ.
Philologisch-Historischer Kommentar
Parallelüberlieferung
Literatur
Duffy (2009): Duffy, John: Mondo Cane: Some comments on Two Performing Dog Scenes from Byzantium, 2009, 35–42.
Istrin (1994): Istrin, V. M.: Истрин В. М. Хроника Иоанна Малалы в славянском переводе/Chronika Ioanna Malaly w slawjanskom perewode, 1994.
Jeffreys/Jeffreys/Scott (1986): Jeffreys, Elizabeth/Jeffreys, Michael/Scott, Roger: The Chronicle of John Malalas. A Translation, Melbourne, 1986.
Nöldeke (1905): Nöldeke, Theodor: Besprechung von F. Crawford Burkitt, Early eastern Christianity. St. Margaret's lectures 1904. On the Syrian speaking Church, London 1904., GGA, 1905, 80-83.
Payne-Smith (1879): Quatremer, E.M. et al., Hrsg. von R. Payne-Smith: , 1879 1901.
Spinka/Downey (1940): Spinka, Matthew/Downey, Glanville: Chronicle of John Malalas: Books VIII–XVIII. Translated from the Church Slavonic by M. Spinka in collaboration with G. Downey, Chicago, 1940.
Thurn (2000): Thurn, Johannes: Ioannis Malalae Chronographia, Berolini et Novi Eboraci, 2000.
Tvorogov (1999): Tvorogov, O. V. et alii: Letopisec Ellinskij i Rimskij/Летописец Еллинский и Римский, 1999.