Malalas 16.8 1–2 = 30–31 (Thurn)
Inhalt
Im vorliegenden Abschnitt wird Anastasius' Bautätigkeit betont. Im Besonderen ließ er die im Zusammenhang mit den in Mal. XVI,6 geschilderten Unruhen zerstörte Rufinus-Basilika wiedererrichten. (Florian Battistella)
Philologisch-Historischer Kommentar
Parallelüberlieferung
Literatur
Philologisch-Historischer Kommentar
1/1 Ἔκτισεν δὲ ὁ αὐτὸς βασιλεὺς ἐν Ἀντιοχείᾳ καὶ τὴν λεγομένην Ῥουφίνου καὶ κατὰ πόλιν τῆς Ῥωμανίας διάφορα κτίσματα. Bautätigkeit galt als eine Ausdrucksform der kaiserlichen Tugend der liberalitas (mehr dazu: XVIII 48, 1ff.). Für die Spätantike ist das vielleicht bekannteste Lob auf entsprechende Bautätigkeit Prokops Werk De aedificiis, das die entsprechenden Aktivitäten Justinians behandelt.
Zu den Städten, die neben Antiochia von Anastasius' Bautätigkeit profitierten, zählte seine Geburtsstadt Dyrrachium (vgl. Mal. XVII,15; s. auch XVI 1, 2). Weitere Bautätigkeit ist in der Chronographia u.a. im Nachgang von Zerstörungen, etwa durch Beben (Mal. XVI,18) oder Plünderungen durch externe Feinde (Mal. XVI,17), belegt. Weitere Belege für Anastasius' Bautätigkeit, auch außerhalb der Hauptstadt, sind sowohl unter den literarischen als auch unter den archäologischen Quellen zu finden (dazu: Haarer 2006, 230-245 mit weiterer Literatur). (Florian Battistella)
Zu den Städten, die neben Antiochia von Anastasius' Bautätigkeit profitierten, zählte seine Geburtsstadt Dyrrachium (vgl. Mal. XVII,15; s. auch XVI 1, 2). Weitere Bautätigkeit ist in der Chronographia u.a. im Nachgang von Zerstörungen, etwa durch Beben (Mal. XVI,18) oder Plünderungen durch externe Feinde (Mal. XVI,17), belegt. Weitere Belege für Anastasius' Bautätigkeit, auch außerhalb der Hauptstadt, sind sowohl unter den literarischen als auch unter den archäologischen Quellen zu finden (dazu: Haarer 2006, 230-245 mit weiterer Literatur). (Florian Battistella)
2/3 κατὰ πόλιν: Hierzu generell: XVII 21, 1.
Thurn/Meier 2009, 412 übersetzen hier "in allen Städten"; Jeffreys/Jeffreys/Scott 1986, 223 "in every city". Der distributive Charakter von κατὰ mit Akkusativ Singular würde durch "in einjeder Stadt" bzw. "in each city" allerdings vielleicht noch etwas deutlicher. (Florian Battistella)
Thurn/Meier 2009, 412 übersetzen hier "in allen Städten"; Jeffreys/Jeffreys/Scott 1986, 223 "in every city". Der distributive Charakter von κατὰ mit Akkusativ Singular würde durch "in einjeder Stadt" bzw. "in each city" allerdings vielleicht noch etwas deutlicher. (Florian Battistella)
Parallelüberlieferung
Literatur
Haarer (2006): Haarer, Fiona K.: Anastasius I. Politics and Empire in the Late Roman World, Cambridge, 2006.
Jeffreys/Jeffreys/Scott (1986): Jeffreys, Elizabeth/Jeffreys, Michael/Scott, Roger: The Chronicle of John Malalas. A Translation, Melbourne, 1986.
Thurn/Meier (2009): Thurn, Johannes/Meier, Mischa: Johannes Malalas Weltchronik., Stuttgart, 2009.