Μετὰ δὲ τὸ ὄγδοον ἔτος τῆς αὐτοῦ Ἰουστίνου βασιλείας καὶ μηνῶν θ’ [__καὶ ἡμέρας ε΄__]: Das achte Regierungsjahr Justins endete im Juli 526. Die Datierung nach Herrschaftsjahren ist in der Chronographia selten und hier sicher durch den besonderen Anlass – die Ernennung Justinians zum Mitkaiser – motiviert (vgl. zur ausführlichen Datierung des Herrschaftsantrittes der zeitgenössischen Kaiser bei Malalas 17, 1; auch der Beginn der Alleinherrschaft Justinians wird zum Auftakt des letzten Buches betont präzise angegeben, vgl. XVIII 1). Die Jahreszahl ist um eine Monatsangabe (neun) ergänzt, die zu addieren ist und aus der sich (gerechnet ab dem Malal. XVII 1 gegebenen 9. Juli 518 als Tag des Amtsantrittes Justins) der April 527 ergibt. Aus dem slawischen Text kann die Tagesangabe ἡμέρας ε΄ ("am fünften Tag") ergänzt werden. Chron. Pasch. 616B wiederholt diese Datierung fast wortgleich. In der weiteren Überlieferung wird der April 527 unisono bestätigt; konkret wird dabei meist Gründonnerstag, der 1. April, als Datum genannt, so insbes. im Selbstzeugnis Justinians: Nov. Iust. 47,1; vgl. außerdem Marc. Com. ad ann. 527; Evagr. IV 9, auch Theoph. 173,13–14 de Boor (auf Malalas basierend: , 265 Anm. c). Ps.-Zach. IX 1 legt die Ernennung ohne konkretes Datum auf den Gründonnerstag; vgl. auch Procop. HA IX 53 (drei Tage vor Ostern, wobei die pietätlose Terminwahl betont wird). Kedrenos' Angabe (14. April und Osterfest, 641,23 Bekker) ist sicher fehlerhaft (, 95 Anm. 73). Ernstzunehmen ist hingegen die Angabe Const. Porph. de cerem. 95, wo für den 4. April eine Versammlung im Delphax (15, 13) bezeugt ist, bei der Justinian durch den Patriarchen gekrönt worden sei. , 95 Anm. 73 kann sich nicht vorstellen, dass die Krönungszeremonie tatsächlich in der Karwoche stattgefunden haben soll und datiert die Amtseinsetzung deswegen (in Unkenntnis der justinianischen Novelle) auf den 4. April. Schon Anastasios war jedoch laut Malalas am Gründonnerstag zum Kaiser erhoben worden: Malal. XVI 1. Die dortige Angabe τῇ ἁγίᾳ πέμπτῃ τῆς μεγάλης ἑβδομάδος (wörtl.: "am heiligen Fünften der großen Woche") erklärt vielleicht auch die hiesige Formulierung ἡμέρας ε΄: Die fünf Tage sind nicht der Jahres- und Monatsangabe hinzuzufügen, sondern bezeichnen den fünften Tag der vorösterlichen Woche, i.e. den Gründonnerstag. Auch Malalas bestätigt demnach die Datierung auf den 1. April 527. Die abweichende Datierung auf den 4. April lässt sich am besten damit erklären, dass nach der Ernennung durch Justin am 1. April noch die bei Const. Porph. de cerem. 95 beschriebene öffentliche Bestätigungszeremonie mit Krönung durch den Patriarchen am Ostersonntag, den 4. April, stattfand: , 240. Diese Erklärung hat sich als communis opinio durchgesetzt, vgl. , 309; , 122f.; , 51; , 89f. (J.B., O.G.)

συνεβασίλευσεν αὐτῷ ὁ θειότατος Ἰουστινιανὸς: Zu Justinian 18, 1. Anlass für Justinians Ernennung zum Mitregenten war nach Aussage mehrerer Berichterstatter eine schwere Krankheit des mehr als siebzigjährigen Justin, die fürchten ließ, dass er nicht mehr lange leben werde (Const. Porph. de cerem. 95; Zon. 150,18–151,1 Pinder). Justinian tritt von diesem Zeitpunkt an bis zu Justins Tod (1. August 527) in Münzprägung und Gesetzgebung gemeinsam mit seinem Onkel auf. Inwieweit Justin angesichts seiner Krankheit faktisch noch zur Führung der Regierungsgeschäfte in der Lage war, geht aus den Quellen nicht hervor. Eine offenbar hastige Umstellung der Münzprägung und neue Schwerpunkte in der Gesetzgebung, insbesondere sichtbar im verschärften Vorgehen gegen Häretiker, könnten aber darauf hindeuten, dass Justins Gesundheitszustand sich rapide verschlechtert hatte und dass Justinian das Regierungshandeln bereits in diesen vier Monaten maßgeblich bestimmte: , 51–53; contra , 90, demzufolge diese Verschärfung nicht zum religionspolitischen Vorgehen Justinians in dessen ersten Regierungsjahren passe. (J.B.)

συνεβασίλευσεν: Wie das einfache Verb ἐβασίλευσεν in XVII 1 ist hier die Aoristform συνεβασίλευσεν ingressiv zu verstehen: ‚begann mitzuherrschen‘: 18, 1. (O.G.)

ὁ μεγαλόψυχος εἰς ὑπερβολήν: Aus Sl. und Chron. Pasch. ergänzt. Justinian wird auch in seinem Porträt in XVIII 1 als μεγαλόψυχος beschrieben: 18, 1; allgemein zu diesem Wort: 5, 9. (O.G.)

μετὰ τῆς Αὐγούστας Θεοδώρας: Zu Justinians Frau Theodora, die ebenfalls bereits jetzt den Augusta-Titel erhielt: 18, 24. (J.B.)

στεφθεὶς ὑπὸ τοῦ θειοτάτου αὐτοῦ θείου Ἰουστίνου: Die Beschreibung der offiziellen Zeremonie anlässlich von Justinians Antritt als Augustus in Const. Porph. de cerem. 95 bezeugt, dass die eigentliche Krönung durch den Patriarchen Epiphanios vorgenommen wurde. Dass Malalas hier anders formuliert, kann womöglich als Indiz dafür gesehen werden, dass es zwei Krönungszeremonien gab (vgl. implizit , 309). Vor allem aber bezeugt sie, dass die Ernennung durch Justin in der zeitgenössischen Wahrnehmung als eigentlich entscheidend angesehen wurde (darauf deutet auch die Zählung der Regierungszeit ab dem 1. April durch Justinian selbst, s.o.). Den Ablauf der Zeremonie vom 4. April und insbes. den Umstand, dass diese im Delphax (d.h. nicht-öffentlich) stattfand, interpretiert , 122f. als Zeugnis für eine neue Politik, die dem Volk als Machtfaktor nur noch geringe Bedeutung beimaß und deswegen auf eine Krönung in der größtmöglichen Öffentlichkeit des Hippodroms verzichten konnte. Dagegen führt , 51 den späten Bericht des Zonaras (151,4–7) an, der eine separate Feier im Hippodrom explizit bezeugt. (J.B.)

μηνὶ ξανθικῷ τῷ καὶ ἀπριλλίῳ κατὰ τοὺς Ῥωμαίους τῆς ε’ ἰνδικτιῶνος, καὶ τῷ φοε᾿ ἔτει κατὰ τοὺς Ἀντιοχεῖς τῆς Συρίας ἐπὶ τῆς ὑπατείας Μαβορτίου: Der zweite Teil der Datierungsformel, z.T. nur im slawischen Text überliefert (s. aber unten), schließt die Indiktionsangabe, die Datierung nach der antiochenischen Ära und die Konsulangabe ein. Alle lassen sich mit der eingangs gegebenen Tagesdatierung (17, 18) gut übereinbringen. Zum Konsul Mavortios: PLRE II (Vettius Agorius Basilius Mavortius 2), 736f.; vgl. für weitere Belege zu seinem alleinigen Konsulat im Jahr 527 , 588f. Diese Datierungselemente kommen alle wieder in XVIII 1 vor, wo der Anfang von Justinians Regierungszeit rückwirkend am 1. April 527 festgelegt wird. Zum Monat Xanthikos: 5, 2. (J.B., O.G.)

ὅστις βασιλεὺς Ἰουστινιανὸς πολλὰ ἐχαρίσατο τῇ αὐτῇ τῶν Ἀντιοχέων πόλει: Gleich als erste Amtshandlung des neuen Kaisers verzeichnet Malalas eine Schenkung an Antiochia (8, 12), die wahrscheinlich als Reaktion auf die kürzlich dort geschehenen Beben- und Brandkatastrophen (XVII 14 und 16) zu verstehen ist. Justinians und Theodoras Einsatz für den zerstörten Ort steht auch im folgenden Abschnitt im Mittelpunkt (XVII 19). (J.B.)

κατάστασιν: 10, 23. (F.B.)

θείας σάκρας: "Göttliche", d.h. "kaiserliche Erlässe": 18, 30. (O.G.)

μέρους: Regelmäßig wird μέρη, der Pl. von μέρος, in der Chronographia, in der Bedeutung 'Region' verwendet (dazu: 18, 50). Angesichts der Tatsache, dass hier auf Aufständische abgezielt wird und Aufstände häufig mit den Zirkusparteien, ebenfalls μέρη genannt (vgl. e.g. Mal. XIV 34; XVI 2; XVIII 71), in Verbindung stehen (vgl. bspw. Mal. XVI 6), scheint hier ein Bezug auf letztere wahrscheinlicher. (F.B.)