Ἐν δὲ τῇ ἀρχῇ τῆς αὐτοῦ βασιλείας: Diese Zeitangabe, die in der gesamten Chronographia nur hier belegt ist, ist besonders ungenau, und dies vielleicht mit Absicht. Der durch die umgebenden Textabschnitte gesetzte chronologische Rahmen nämlich lässt daran denken, dass der "Beginn der Regierung dieses selben Kaisers" gleich die ersten Monate nach Juli 518 meint: XVII 6 weist ausdrücklich auf das erste Regierungsjahr hin; auch XVII 3 und XVII 5 sind Ende 518 bzw. Anfang 519 zu verorten. Diese Datierung findet sich ebenfalls im Chronicon Paschale und bei Theophanes. Chinesische Quellen, die den Kometen ebenfalls erwähnen, datieren sein Erscheinen hingegen erst auf Oktober 520 (den 1. oder 7.: , I, 85 mit , 164); vgl. , 344 mit 657 und 658, Anm. 18 zur Datierungsdiskussion. Es ist also zu vermuten, dass die Erwähnung der Himmelserscheinung mit Absicht in direkte Verbindung zu Anfang von Justins Regierung gesetzt wurde. Dies entspricht einer gängigen Praxis, denn auch für die Todeszeitpunkte von Herrschern lassen sich ähnliche suggestive Zuordnungen außergewöhnlicher Naturphänomene beobachten: . (O.G., J.B., F.B.)

<εἰς πὲραν>: Die Ergänzung von Thurn stammt aus dem Chronicon Paschale 612,15 und findet anscheinend in der slavischen Fassung des Textes eine indirekte Bestätigung (cf. die von Thurn rekonstruierte gr. Fassung des slavischen Textes im apparatus seiner Edition: τῆς ἑσπέρας ἐν τῇ ἀνατολῇ). O hat hier nur die Angabe ἐν τῇ ἀνατολῇ. Noch einmal spiegeln hier das Chronicon Paschale und die slavische Übersetzung eine ähnliche Vorlage wider, die vom O-Text abweicht. Die Wörter εἰς πὲραν bilden offensichtlich eine lectio difficilior, aber die Bedeutung des Ausdrucks in diesem Kontext scheint schwer zu fassen. Die Zeitangabe ἑσπέρας kommt dafür regelmäßig in den Katastrophenberichten der Chronographia vor (18, 77) und wäre hier ebenfalls passend. Wenn der O-Text in diesem Fall überhaupt zu ergänzen ist, wäre also ἑσπέρας (eher ohne Artikel) zu bevorzugen. (O.G.)

φοβερός: Die besondere Rolle der Furcht (φόβος: 1, 8) in der Chronographia thematisiert bereits , 103f. Nach , 344f. und , 577–583 konstituiert φόβος ein zentrales Element der Justin- und insbesondere Justinian-Darstellung; dazu und allgemein zum Adjektiv φοβερός in der Chronographia: 2, 4. (J.B.)

κομήτης: Die äthiopische Fassung der Chronik von Johannes von Nikiu spricht (XC 5) von einem Offizier ("capitaine" in Zotenbergs Übersetzung; Charles' Übersetzung korrigiert stillschweigend den Text) wegen einer Verwechslung zwischen κομήτης und κόμης entweder durch Johannes von Nikiu selbst oder zwischen ihren koptischen Äquivalenten durch den Autor der arabischen Paraphrase, die als Vorlage der äthiopischen Fassung diente. S. , 381 Anm. 5, mit , 556–568 für andere Beispiele. (O.G.)

πωγωνίαν: πωγωνίας, lit. ‚Bärtiger‘, gilt schon bei Aristoteles, Meteorologica 344a23 als metaphorische Bezeichnung für einen Kometen (LSJ s.v. πωγωνίας II). Das Wort findet in der Chronographia nur an dieser Stelle Verwendung. (O.G.)

καὶ ἐφοβοῦντο: Dieser knappe Hinweis fasst als Effekt des Kometen in Kurzform zusammen, was in XVIII 52 deutlich länger ausgeführt wird: dort nämlich werden angebliche naturräumliche und soziale Effekte beschrieben (18, 52). Auch in XVII 4 wird jedoch der Schreckens-Charakter des Ereignisses hervorgehoben, der offenbar ein wesentliches Element des Geschehens darstellt. Ganz ähnlich lässt sich Ps.-Dion. 21 Witakowski zu dieser Thematik aus, wo für das Jahr 524/25 in fast baugleichem Aufbau auf einen sehr ähnlichen Kometen verwiesen wird; der allgemeine Schrecken, den dieser verursacht habe, wird dort eingehend beschrieben und darüber hinaus mit Zukunftsängsten in Verbindung gebracht ("deutlich aus der ex-eventu-Perspektive": , 343). Nach Meier (ebd.; vgl. auch , 259) handelt es sich um die miaphysitische Ausdeutung des Ereignisses durch Johannes von Ephesos (der sicher eine Vorlage der "Dionysios"-Chronik bildet). In diesem Sinne auch für die sehr ähnliche Version in Mich. Syr. II 170 , 252, Anm. 20: "[Michael Syrus], reporting the Monophysite view". Angesichts der Ähnlichkeit der Kometenbeschreibungen ist aber keineswegs auszuschließen, dass hier Überreste eines längeren Wortlautes der Malalas-Tradition vorliegen. Ein Hinweis auf die Dauer der Erscheinung, wie er sich in XVIII 52 findet, fehlt in der gesamten griechischen/syrischen Überlieferung zu diesem Kometen; vgl. jedoch Anon. Vales. 84. (J.B.)