Ἰουστίνου: Zu Justin I., oströmischer Kaiser 518–527 n. Chr. (PLRE II (Iustinus 4), 648–651), 17, 1. (O.G.)

ἐβασίλευσεν: Malalas verwendet die Aoristform ἐβασίλευσε in seiner Kaiserbeschreibung sowohl ingressiv zur Bezeichnung des Amtsantritts (‚wurde Kaiser‘) als auch komplexiv bzw. durativ zur Bezeichnung der Herrschaftsdauer (‚herrschte als Kaiser‘); diese beiden Verwendungsweisen verbindet er generell nicht. An einer vergleichbaren Stelle (XVI 1), an der er ebenfalls sowohl die Angabe des Datums des Herrschaftsantritts als auch der Herrschaftsdauer in einem Satz bringt, verwendet er ἐβασίλευσε zur Angabe der Herrschaftsdauer und schließt die Angabe des Amtsantritts dann mit dem Partizip στεφθείς (‚gekrönt‘) an: ὅστις ἐβασίλευσεν ἔτη κζ᾿ καὶ μῆνας θ᾿ καὶ ἡμέρας θ᾿, στεφθεὶς ἐν μηνὶ ξανθικῷ τῷ καὶ ἀπριλλίῳ τῇ ἁγίᾳ πέμπτῃ τῆς μεγάλης ἑβδομάδος. Dass ἐβασίλευσε zugleich die ingressive und komplexive bzw. durative Funktion erfüllen kann, scheint angesichts dessen zweifelhaft, so dass für vorliegendes Kapitel die Annahme eines Textausfalls naheliegt. (J.Th.)

[__μοναρχήσας__]: Von Thurn aus der slavischen Übersetzung und dem Chronicon Paschale ergänzt. An der betreffenden Stelle des Chronicon Paschale findet sich allerdings nicht das Partizip μοναρχήσας, sondern das Adjektiv μονάρχης (617, 11-12 Dindorf: Καὶ λοιπὸν ἐβασίλευσεν μονάρχης Ῥωμαίων Ἰουστινιανὸς Αὔγουστος ἔτη λη᾿, μῆνας ια᾿). Eine vergleichbare Verwendung des Partizips μοναρχήσας lässt sich bei Eus., VC Pin. 1, 5 Ὅτι ἐβασίλευσε μὲν εὐσεβῶς ὑπὲρ τὰ τριάκοντα ἔτη μοναρχήσας, ἔζησε δὲ ὑπὲρ τὰ ἑξήκοντα und Theoph. 46, 31-32 de Boor Τούτῳ τῷ ἔτει ἐβασίλευσεν Ἰουλιανὸς ὁ παραβάτης μοναρχήσας διὰ πλῆθος ἁμαρτιῶν ἡμῶν nachweisen. (J.Th.)

ἔτη λη' καὶ μῆνας ζʹ καὶ ἡμέρας ιγʹ: d.h. 38 Jahre, 7 Monate, 13 Tage. Justinian regierte vom Beginn seiner Alleinherrschaft aus gerechnet, also vom 1. August 527 n. Chr. an, bis zum 14. November 565 n. Chr. insgesamt 38 Jahre, 3 Monate und 14 Tage. Wählt man allerdings als Ausgangspunkt schon den 1. April 527, also den Tag, an dem Justinian von seinem Onkel Justin I. zum Mitkaiser ernannt wurde, ergibt sich die von Malalas errechnete Regierungsdauer von 38 Jahren, 7 Monaten und 13 Tagen. Dies entspricht auch der Zählung, die Justinian selbst durch Nov. 47 verordnet, in der er den 1. April als Beginn für die Zählung seiner Regierungszeit festlegt. (Chr.R. mit F.B)

ἰνδικτιῶνι πέμπτῃ: September 526 – August 527 n. Chr. Die Datierung nach Indiktionen erfolgt nur sehr selten vor Buch XVI (IX 5; XIII 29 und 35; XIV 28, XIV 46, XIV 47, XV 5; XV 16), ab Buch XVIII erfolgt sie regelmäßig und dominierend (, 151). Malalas‘ Erzählduktus nimmt in den letzten Büchern eine eher annalistische Form an, d.h. seine Berichte folgen einem Jahresrhythmus und sind weniger thematischen Blöcken (wie z.B. einer Sortierung nach „Kriege gegen die Perser“) untergeordnet. Nach einer Vermutung von Jeffreys waren Indiktionsangaben bereits in den Stadtchroniken von Konstantinopel enthalten, die Malalas in der zweiten Edition seiner Chronik gebrauchte (, 166). Bei einer Indiktion handelt es sich um ein mit einer Ordnungszahl versehenes Jahr innerhalb eines sich wiederholenden Zyklus von 15 Jahren, der ursprünglich zu administrativen und steuerlichen Zwecken eingeführt wurde; der angegebene Zeitraum umfasst ein Jahr beginnend mit dem 1. September und endend mit dem 31. August. Die Datierung nach Indiktionen löste sich jedoch von dieser ursprünglichen Funktion und entwickelte sich zu einer Standarddatierungsvariante der ausgehenden Spätantike. Die Standardisierung der Datierung nach Indiktionsjahren erfolgte durch Kaiser Justinian im Jahr 537, vgl. dazu Nov. 47. Zur Debatte um den Ursprung der Indiktion und für generelle Informationen vgl. , 148ff.; , 192ff.

ἔτους χρηματίζοντος κατὰ Ἀντιόχειαν πεντακοσιοστοῦ ἑβδομηκοστοῦ πέμπτου: Oktober 526 – Sept. 527 n. Chr. Die Datierung nach der antiochenischen Ära erfolgt in der Chronik des Malalas ab Buch X (10, 1).

ἐπὶ τῆς ὑπατείας Μαβορτίου [__ἐν Ῥώμῃ__]: Mavortius (PLRE II (Vettius Agorius Basilius Mavortius 2), 736f.) war ein römischer Aristokrat, dessen Abstammung auf Vettius Agorius Praetextatus (PLRE I (Vettius Agorius Praetextatus 1), 722--724) und die Familie der Decii zurückgeführt werden kann. Er war im Jahr 527 n. Chr. alleiniger Konsul (, 588--589) und hegte literarische Interessen, was u. a. durch eine in mehreren Hss. überlieferte Subskription zu den Epoden von Horaz, die auch seinen vollständigen Namen bewahrt hat, bezeugt wird. Die einzige Parallelstelle in der Chronographia für die Ergänzung ἐπὶ τῆς ὑπατείας... ἐν Ῥώμῃ (XVII 16,4: Olybrius) ist ebenfalls eine Ergänzung von Thurn auf Grundlage der slaw. Überlieferung. In der Fall von Olybrius ist es unsicher, ob er tatsächlich in Rom gewählt wurde (, 587), aber für Mavortius ist es bestätigt (ibid., 589). Die Ergänzung an dieser Stelle könnte durch das Chron. Pasch. indirekt gestützt werden, da in diesem Text Mavortius' Konsulat als ὑπατεία Μαβορτίου Ῥωμαίου (De Boor 616,17 u. 617,1) auftrit. In der slaw. Überlieferung kommt schon der Zusatz в Римѣ, in Rom, neben dem Namen des Mavortius in der Erzählung von Justinians Erhebung zum Kaiser (, 356 Z. 10); aus irgendeinem Grund hat Thurn ihn an der entsprechenden Stelle nicht ergänzt (XVII 18,6), auch wenn er dort ca. drei Zeilen Text mit Datierungselementen aus der slaw. Fassung rückübersetzt hat (XVII 18, 2--6). (O.G.)

κονδοειδής: 5, 6. (J.Th.)

εὔστηθος: 5, 9. (J.Th.)

εὔρινος: 5, 1. (J.Th.)

οὐλόθριξ: 5, 1. (J.Th.)

στρογγυλόψις: Vgl. die Beschreibung von Justinian bei Proc. Arc. 8,12: τὴν δὲ δὴ ὄψιν στρογγύλος mit , 74f. Zum Wort bei Malalas: 5, 9. (J.Th.)

ἀναφάλας: 5, 10. (J.Th.)

ἀνθηροπρόσωπος: ‚Mit blühendem Gesicht‘. Das Adjektiv ist bei Malalas nur für Nero, Paulus und Justinian verwendet und ist außerhalb der Chronographia kaum belegt: 10, 30. (J.Th.)

μεγαλόψυχος: Hier findet ein Übergang von äußerlichen zu inneren Merkmalen statt. Allgemein zum Adjektiv μεγαλόψυχος: 5, 9. (J.Th.)

καὶ αὐτὸς δὲ...: „Und auch er war ein Thraker aus Bederiana“, d.h. wie Justin: XVII 1,2. Die Übersetzung von , 440 („und er selber war ein Thraker aus Bederiana“) ist hier ungenau. (O.G.)

ὢν Θρᾷξ ἀπὸ Βεδεριάνας: Laut der Chronographia stammten Justinian und sein Onkel Justin aus dem gleichen Ort: 17, 1. Bederiana ist durch Joh. Ant. fr. 308,48--49 Roberto = fr. 239, p. 450,1 Mariev (EI 142,21--22 de Boor) als einen befestigten Ort (φρούριον) in der Nähe von Naissus, dem heutigen Niš, beschrieben. Prokop lokalisiert Justinians Herkunftsort genauer in Tauresion, einem Ort in der Nähe von Bederiana: τοῦ φρουρίου ἄγχιστα, ὅπερ Βεδερίανα ἐπικαλεῖται, χωρίον Ταυρίσιον ὄνομα ἦν, ἔνθεν Ἰουστινιανὸς βασιλεὺς ὁ τῆς οἰκουμένης οἰκιστὴς ὥρμηται (Prok. Aed. IV 1,17). Prokop berichtet weiter, dass Justinian Tauresium befestigte und, in seiner Nähe (παρ’ αὐτὸ δὲ μάλιστα τὸ χωρίον), eine neue Stadt namens Jutsiniana Prima gründete (Prok. Aed. IV 1,19--27; vgl. Agathias V 21,2 [190,25--29]); er hatte auch Bederiana wieder aufgebaut (Prok. Aed. IV 1,28). In seiner Gesetzgebung stellt Justinian Iustiniana Prima als seinen Geburtsort dar: Nov. 11, Intr.: nostram patriam..., in qua prima deus praestitit nobis ad hunc mundum quem ipse condidit venire (94, 3--4 Schöll/Kroll); vgl. 131, 3 (655,17 Schöll/Kroll). Die Lokalisierung von Bederiana, Tauresium und Iustiniana Prima ist weiterhin unsicher. Ende des 19. Jahrhunderts schlug der britische Reisende und Archäologe Arthur Evans vor, Taor und Bader (im heutigen Nordmazedonien, etwa 15 km südöstlich von Skopje) mit Tauresion bzw. Bederiana zu identifizieren, sodass Iustiniana Prima mit Scupi (dem heutigen Skopje) gleichzusetzen wäre (, 134ff.; s. für eine ausführliche Diskussion der Hypothese und eine Übersicht über die jüngsten archäologischen Befunde). Demgegenüber wurde die bei Caričin Grad ab 1912 freigelegte spätantike Siedlung zunehmend als der wahrscheinlichere Kandidat für Iustiniana Prima angesehen, da sie in Lokalisierung, Ausdehnung und Datierung besser zu den literarischen Beschreibungen passt. S. die ausfürliche Dikussion in , 26--46 und die Zusammenfassung der neueste archäologischen Untersuchungen in ; s. auch . Es ist anzumerken, dass die Chronographia die Gründung von Iustiniana Prima nicht erwähnt. Dazu s. , S. 218--224. (O.G.)

[__τὴν__] [__δὲ Ῥωμαϊκὴν γλῶσσαν ὁμιλῶν ἐσφάλλετο, ἀλλ’ ἔγραφεν αὐτὴν εὐχερῶς__]: Von , 354 anhand der slaw. Malalas-Tradition ergänzt, wobei er den Textbestand mit haec vel similia beschreibt. Dies verdeutlicht die Unsicherheit, die mit der Rückübersetzung einhergeht, wenn kein griechischer Paralleltext die Wortwahl stützt. (F.B mit O.G.)