τῇ κη´ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς ἰνδικτιῶνος δεκάτης: Der Rückverweis auf „denselben Monat“ bezieht sich auf den im vorangegangenen Kapitel erwähnten Monat Juni. Die Datierung auf den 28. Juni der zehnten Indiktion (= 547) ist denkbar präzise, kann aber anhand von Procop. BG III 30,4 korrigiert werden, der Theodoras Regentschaft auf 21 Jahre und drei Monate beziffert (zu rechnen von April 527; vgl. , 589, Anm.4; , 329, Anm. 3. Theophanes greift hier vermutlich auf die Chronographia zurück (18, 104), datiert jedoch auf die elfte Indiktion. Die Diskrepanz könnte durch eine Korrektur von Theophanes erklärt werden (dazu tendieren Mango und Scott, ebd.; zur Diskussion bereits 18, 102), aber auch durch einen mechanischen Fehler in der handschriftlichen Tradition von O (δεκάτης für ἑνδεκάτης). Für letztere Annahme ließe sich ins Feld führen, dass die Chronologie der vorherigen Kapitel durcheinander zu sein scheint eine Schwierigkeit, die verschwindet, wenn es sich um die 11. Indiktion ab Kapitel 18, 101 oder 18, 102 handelt.