Export aus Malalas-Datenbank
Kapitel 104 bietet in knappem Stil und – zumindest in der Version von O – ohne erkennbare Wertung eine Notiz über den Tod der Kaiserin Theodora.
Theoph. 226, 8–9 de Boor; Cedr. 409.2, 4–5 Tartaglia;
Der Tod der Kaiserin Theodora wird in der O-Version der Malalas-Chronik
in äußerst knapper Form referiert. Das liegt wohl nicht erst an der im
Der Wortlaut der Theodora-Notiz des Theophanes ist jedoch mit dem von O
nicht völlig identisch: Vgl. ἐκοιμήθη (Theoph.) statt τελευτᾷ (Malal.),
βασίλισσα (Theoph.) statt ἡ Αὐγούστα (Malal.) und die Hinzufügung des
wertenden Adverbs εὐσεβῶς 'fromm' (das beim O-Malalas, der das Ereignis
unkommentiert lässt, ganz fehlt). Hinzu kommen auch Abweichungen in den
chronologischen Angaben über Todestag und -jahr. Aus diesen Gründen
hält
Um über den ursprünglichen Umfang dieser Theodora-Stelle zu urteilen
(und damit über den Stellenwert und die Auslegung dieses Ereignisses in
der Malalas-Erzählung), wäre ein Vergleich mit dem Text der
Der Rückverweis auf "denselben Monat" bezieht sich auf den im
vorangegangenen Kapitel erwähnten Monat Juni. Die Datierung auf den 28.
Juni der zehnten Indiktion (= 547) ist denkbar präzise, kann aber
anhand von Procop.