Historisch-philologischer Kommentar zur Chronik des Johannes Malalas Buch 18, Kapitel 24 die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der HAdW-Forschungsstelle Malalas Export vom 20260603-000003 daffi/HAdW 20260603 Heidelberger Akademie der Wissenschaften: Forschungsstelle Malalas-Kommentar CC BY-NC-SA 4.0

Export aus Malalas-Datenbank

 20260603-000003 die Mitarbeiter der HAdW-Forschungsstelle

Iust. Nov. 14; Joh. Nik. XCIII 3; Procop., An. 17,5–6; Procop., Aed. I 9,2–12.

Ἐν αὐτῷ δὲ τῷ καιρῷ ἡ εὐσεβὴς Θεοδώρα μετὰ καὶ τῶν ἄλλων αὐτῆς ἀγαθῶν ἐποίησε καὶ τοῦτο. οἱ γὰρ ὀνομαζόμενοι πορνοβοσκοὶ περιῆγον ἐν ἑκάστῳ τόπῳ περιβλεπόμενοι πένητας ἔχοντας θυγατέρας, καὶ διδοῦντες αὐτοῖς, φησίν, ὅρκους καὶ ὀλίγα νομίσματα ἐλάμβανον αὐ- τάς, ὡς ἐπὶ συγκροτήσει, καὶ προΐστων αὐτὰς δημοσίᾳ, κατακοσμοῦντες ἐκ τῆς αὐτῶν ἀτυχίας, κομιζόμενοι παρ' αὐτῶν τὸ τοῦ σώματος αὐτῶν δυστυχὲς κέρδος, καὶ ἠνάγκαζον αὐτὰς τοῦ προΐστασθαι. καὶ τοὺς τοιού- τους πορνοβοσκοὺς πάντας ἐκέλευσεν συσχεθῆναι μετὰ πάσης ἀνάγκης· καὶ ἀχθέντων αὐτῶν μετὰ τῶν κορασίων, ἐκέλευσεν εἰπεῖν ἓκαστον αὐτῶν μεθ' ὅρκου δόσεως τί παρέσχον τοῖς αὐτῶν γονεῦσιν· καὶ εἶπον δεδωκέναι ἀνὰ πέντε νομίσματα. καὶ πάντων ἐπιδεδωκότων γνῶσιν μεθ’ ὅρκου δεδωκυῖα τὰ χρήματα ἡ αὐτὴ εὐσεβὴς βασίλισσα ἠλευθέρωσεν αὐτὰς τοῦ ζυγοῦ τῆς δυστυχοῦς δουλείας κελεύσασα τοῦ λοιποῦ μὴ εἶναι πορνοβοσκούς, ἀλλὰ χαρισαμένη ταῖς αὐταῖς κόραις τὴν τοῦ σώματος ἔνδυσιν καὶ ἀπὸ νομίσματος ἑνὸς ἀπέλυσεν αὐτάς.
3|5

Der Baroccianus fol. 283r, Z. 16 hat ἐχούσας. Thurn (2000), 368 gibt ἔχοντας als eine Emendation von Chilmead an. Der Text von Chilmead (1691), II, 173 enthält jedoch ἐχούσας; die Form ἔχοντας findet sich bei Chilmead nur a.a.O. in Anm. 2. Die Inkongruenz in Partizipialkonstruktionen ist bei Malalas häufig, vgl. Wolf (1911), 56 und Wolf (1912), 27. (F.Sch.)

 4|2

Neben den klassischen Formen des Verbums δίδωμι finden sich Ableitungen von dem neuionischen δίδόω, wovon dieses Partizip abgeleitet ist, vgl. Wolf (1911), 62. Chilmead (1691), II, 173 schrieb – ohne weitere Bemerkung – διδόντες; der Barrocianus fol. 283r, Z. 17 bietet jedoch eindeutig διδοῦντες. (F.Sch. mit F.B)

 5|2

Jeffreys, Jeffreys, Scott (1986), 255 übersetzen „as though under a contract“. Der Verweis auf Iust. Nov. 14 ist schwer nachzuvollziehen. Sonst hat συγκρότησις die Bedeutung ‚Zustimmung, Gunst, Unterstützung‘ (LSJ und LSJ Supp.); vgl. Iust. Nov. 109, 1, wo es heißt, dass Heiden nicht die gesetzliche Unterstützung genießen sollen (τῆς ἐκ τῶν ἡμετέρων νόμων ἀπολαῦσαι... συγκροτήσεως). Hier ist Folgendes gemeint: ‚angeblich aus Wohltätigkeit‘. Malalas streicht also die Perfidie der Zuhälter heraus. Zur subjektiven Bedeutung von ὡς vgl. Weierholt (1963), 67f. (F.Sch.)

 5|6

Imperfekt, späte Form, vgl. Wolf (1911), 61. Die Bedeutung ‚prostituieren‘ erklärt Wolf (1911), 74 als Latinismus. (F.Sch.)

 5f.|9

ἐκ + Gen. hier im Sinne von ‚entsprechend‘? Die Bewertung des Geschehens durch Malalas, wie sie sich in dieser Beschreibung ausdrückt, ist eher untypisch für seinen Stil. (F.Sch.)

 7|1

Auch hier ein moralisierender Ton. (F.Sch.)

 7|4

Artikel zur Stärkung des Infinitivs, ἀναγκάζω sonst mit bloßem Infinitiv, vgl. Wolf (1912), 71. (F.Sch.)

 8|6

‚Unter Anwendung von Zwang‘. Dieser Gebrauch von μετά findet sich auch in XIII 71, 55f., vgl. Rüger (1895), 12. Jeffreys, Jeffreys, Scott (1986) 255 übersetzen: ‚as a matter of urgency‘. (F.Sch.)

 9|2

ἄγω hier im Sinne von ‚vorführen‘. (F.Sch.)

 9|4

τὸ κοράσιον: ‚little girl, maiden‘, Koine-Griechisch, vgl. LXX, NT, Inschriften, Papyri. (F.Sch.)

 10|2

‚Unter Leistung eines Eides‘, klassisch eher verbal ὅρκον διδόναι wie in Arist. Rh. 1377a7. (F.Sch.)

 11|8

γνῶσις: ‚Statement in writing‘ (LSJ), hier wohl nicht schriftlich. (F.Sch.)

 12|8

Zu diesem Titel: 7, 19. (B.O.)

 15|3

ἀπό + Gen. im Sinne von ‚mit‘. Diese Verwendung findet sich auch bei Konstantin Porphyrogennetos (10. Jh.), vgl. LBG. Von Rüger (1895), 13 und 37 distributiv verstanden, dem sich Wolf (1911), 41 anschließt. (F.Sch.)
Beaucamp (1990, 1992): Beaucamp, J.: Le statut de la femme a Byzance (IVe–VIIe siecles),. Paris 1990 Beck (1986): Beck, Hans-Georg: Kaiserin Theodora und Prokop. Der Historiker und sein Opfer. München 1986 Cesaretti (2004): Cesaretti, Paolo: Theodora. Herrscherin von Byzanz. Darmstadt 2004 Chilmead (1691): Chilmead, Edmund: Johannis Antiocheni cognomento Malalae Historia Chronica … nunc primum edita cum Interpret. & Notis Edm. Chilmeadi …. Oxonii 1691 Croke (2007): Croke, Brian: Justinian under Justin: reconfiguring a reign. Byzantinische Zeitschrift 2007, 1, 13–56 Daube (1967): Daube, D.: The Marriage of Justinian and Theodora. Legal and Theological Reflections. Catholic University Law Review 1967, 380–399 Foss (2000): Foss, Clive: Late Antique Antioch. 2000, 23–27 Garland (2013): Garland, Lynda: s.v. Theodora, empress. The Encyclopedia of Ancient History 2013, 6671–6672 Hartmann (2007): Hartmann, Elke: Frauen in der Antike. Weibliche Lebenswelten von Sappho bis Theodora. München 2007 Honoré (1978): Honoré, Tony: Tribonian. London 1978 Jeffreys, Jeffreys, Scott (1986): Jeffreys, Elizabeth/Jeffreys, Michael/Scott, Roger: The Chronicle of John Malalas. A Translation. Melbourne 1986 Leppin (2002): Leppin, Hartmut: Theodora und Justinian. 2002, 437–481 Leppin (2011a): Leppin, Hartmut: Justinian. Das christliche Experiment. Stuttgart 2011 Meier (2004a): Meier, Mischa: Das andere Zeitalter Justinians. Kontingenzerfahrung und Kontingenzbewältigung im 6. Jahrhundert n. Chr.. Göttingen 2004 Pratsch (2011): Pratsch, Thomas: Theodora von Byzanz. Kurtisane und Kaiserin. Stuttgart 2011 Rüger (1895): Rüger, Anton: Studien zu Malalas. Präpositionen und Adverbien. Das 18. Buch. Die konstantinischen Excerpte. Die tuskulanischen Fragmente. Bad Kissingen 1895 Thurn (2000): Thurn, Johannes: Ioannis Malalae Chronographia. Berolini et Novi Eboraci 2000 Vasiliev (1950): Vasiliev, Alexander A.: Justin the First. An Introduction to the Epoch of Justinian the Great (Dumbarton Oaks Studies l). Cambridge, MA 1950 Weierholt (1963): Weierholt, Kristen: Studien im Sprachgebrauch des Malalas. Oslo 1963 Wolf (1911): Wolf, Karl: Studien zur Sprache des Malalas, Tl. 1: Formenlehre. Diss. München 1911 Wolf (1912): Wolf, Karl: Studien zur Sprache des Malalas, Tl. 2: Syntax. Diss. München 1912