Datenbank zum
Quelltext Datenbank zum Quelltext

1f./1 Ἐν δὲ τῇ συμπληρώσει τῆς αὐτῆς ἰνδικτιῶνος ἐξὼρμησεν ἡ αὐτὴ Αὐγούστα Θεοδώρα εἰς τὸ λεγόμενον Πύθιον: Gemeint ist hier Pythion, ein Ort am südöstlichen Marmarameer (in der Nähe des heutigen Yalova), der in der Antike für seine Heilquellen, Pythia Therma, bekannt war. Er wird beschrieben bei Procop. Aed. V 3,16–20.

Der Besuch der von den oströmischen Kaisern gern aufgesuchten Therme in Begleitung einer so großen Reisegesellschaft muss als Akt der Repräsentation angesehen werden, deren Bedeutung im Rahmen ihrer Funktion als Augusta sich Theodora bewusst war, vgl. Leppin 2002, 473.

2f./10 κουβικουλαρίων: Latinismus, siehe James 1990, 223. (Fabian Schulz)

3/2 οὖσα σὺν χιλιάσι τέτρασι: Unklassisch, vgl. Rüger 1895, 12 und 27. In XIII 16,6 in militärischem Kontext. (Fabian Schulz)

3f./6 καὶ πολλὰ χαρισαμένη ταῖς κατὰ τόπον ἐκκλησίαις ὑπέστρεψεν ἐν Κωνσταντινουπόλει. Zu den Schenkungen Theodoras in diesem Kontext vgl. Theoph. I 186,12–13: „Kirchen, Armenhäusern und Klöstern“.

4/4 ἐν Κωνσταντινουπόλει: Statt εἰς Κωνσταντινούπολιν. Vgl. zu XVIII 5. (Fabian Schulz)

Theoph. 186,8–13, Procop., Aed. V 3,16–20

James (1990): James, Alan: The language of Malalas, 1: General survey, Jeffreys, Elisabeth/Croke, Brian/Scott, Roger, Studies in John Malalas, 6, Sydney 1990, 217–224.

Leppin (2002): Leppin, Hartmut: Theodora und Justinian, Temporini, Hildegard, Die Kaiserinnen Roms. Von Livia bis Theodora, München 2002, 437–481.

Rüger (1895): Rüger, Anton: Studien zu Malalas. Präpositionen und Adverbien. Das 18. Buch. Die konstantinischen Excerpte. Die tuskulanischen Fragmente, Bad Kissingen, 1895.