Ἀκούσας δὲ ὁ αὐτὸς βασιλεὺς τὰ γενόμενα ὑπὸ τῶν Σαρακηνῶν: Wie oft befindet sich bei Theoph. 178,15–16 eine genauere Zeitangabe: „im Monat April, in derselben Indiktion“ (April 529). (Chr.R. mit O.G.)

προεβλήθη: Zum Verb προβάλλω in der Chronographia: 2, 13. (F.Sch.)

ἔξαρχος Ῥωμαίων Βελισσάριος: Zu Belisar (PLRE IIIA (Belisarius 1), 181–224): 18, 4. Als magister militum Orientis übernahm er als Nachfolger des hier auch erwähnten Flavius Hypatios (PLRE II (Fl. Hypatius 6), 577-581) 529 die Führung im um 526–528 ausgebrochenen Krieg gegen die Perser, in dem er 530 bei Dara einen Sieg über die Perser erlangte, 531 am Euphrat jedoch vernichtend geschlagen wurde, was zu einer Abberufung durch den Kaiser führte. Vgl. hier Procop. Pers. I 13.9 mit dem Befehl Justinians an Belisar, die Perser zu bekriegen. Zum schwierigen Verhältnis zwischen Kaiser und Militär im spätantiken römischen Reich siehe .

ἦν γὰρ διαδεχθεὶς: Imperfekt von εἰμί + Partizip Aorist Passiv dient zur Umschreibung des Plusquamperfekt Passivs, vgl. , §344 und , 346. Zur Verwendung des Verbs διαδέχομαι: 9, 2.

καταπιστευθεὶς δὲ Βελισσάριος τὰ ἐξέρκετα: Καταπιστεύω in der Bedeutung „jemandem etwas anvertrauen“, steht normalerweise mit Dativ der Person und Akkusativ des Objekts (vgl. LSJ II). Obwohl das Verb im Aktiv nicht mit doppeltem Akkusativ konstruiert wird, erscheint hier ein persönliches Passiv mit Akkusativobjekt. Diese Konstruktion von καταπιστεύω, das in der Chronik nur an dieser Stelle vorkommt, ist ausgefallen, aber nicht singulär. Bei Photios findet sich eine Parallele, nur dass statt des Akkusativobjekts ein Infinitiv steht: καὶ τὰ τῆς πόλεως χρήματα διοικεῖν καταπιστευθείς – „Er war auch mit der Verwaltung der städtischen Finanzen betraut“. (F.Sch.)

ἐν αὐτῷ δὲ τῷ χρόνῳ: Theoph. 178,19 beschreibt es genauer „am 12. Mai“.

ὁ Σκύθης: Dieser Hinweis meint möglicherweise nicht, dass Hermogenes ein Skythe war, sondern lediglich dass er in der Provinz Skythien geboren war (PLRE IIIA (Hermogenes 1), 590). Über die Skythen: 2, 3. (B.O.)