Malalas 10.3

1
Ἐπὶ δὲ τῆς βασιλείας τοῦ αὐτοῦ Αὐγούστου Καίσαρος σεβαστοῦ
2
ἔπαθεν ὑπὸ θεομηνίας πόλις τῆς Παλαιστίνης ὀνόματι Σαλαμίνη. ἥντινα
3
πόλιν ἐγείρας ὁ αὐτὸς Αὔγουστος ἐπεκάλεσε Διὸς πόλιν.
Philologisch-Historischer Kommentar
1/8 Καίσαρος: Nach diesem Wort bietet die slaw. Überlieferung laut Thurn 2000, 174 noch das Wort Ὀκταουϊανοῡ, wobei diese Form natürlich realiter eine Rückübersetzung des slaw. Wortbestandes (Ѡктоѹнѧ bei Istrin 1994, 260; Октауня bei Tvorogov 1999, 199) durch Thurn darstellt. (Florian Battistella mit Brendan Osswald)
Parallelüberlieferung
Literatur