Datenbank zum
Quelltext Datenbank zum Quelltext

1/6 ἔπαθεν ὑπὸ θεομηνίας τὸ τρίτον αὐτῆς πάθος: Die wiederkehrende Formel ἔπαθεν ὑπὸ θεομηνίας wird bis XVIII 40 zur Angabe von Erdbeben verwendet (vgl. VII 18, 3). Auch Evagr. HE III,43 und Ps.-Dionys. 815 (S. 6 Witakowski) sprechen vom dritten Beben. Die beiden vorherigen Erdbeben werden erwähnt bei VII 18, 3 und XI 9, 2f.. Zur figura etymologica ἔπαθεν ... τὸ ... πάθος und der Zählung von Katastrophen: VIII 24, 3f.. (Florian Battistella mit Brendan Osswald)

2/7 πολλὰ αὐτοῖς τοῖς περιλειφθεῖσιν ἐχαρίσατο καὶ τῇ πόλει λόγῳ κτισμάτων Malalas berichtet immer wieder über kaiserliche Finanzhilfen zum Wiederaufbau nach Erdbeben (XV 4, 3). Im vorliegenden Fall bezeugen auch Ps.-Dionys. 815 (S. 6 Witakowski) und Mich. Syr. IX,8 (S. 160 Chabot) die kaiserlichen Hilfen, nicht aber Evagr. HE III,43 trotz seiner Nähe zu Malalas (s.o.). Zur Übersetzung des Syntagmas λόγος κτισμάτων: XIV 12, 14. (Florian Battistella mit Brendan Osswald)

S. Thurn 2000, 333. Parallelüberlieferung: Euagr. 3,43 (145,32-14§,2); Chron. Zuqnin s.a. 815; Mich. Syr. IX,8 (160 Chabot). In der slawischen Fassung, wie sie von Istrin 1994 und Tvorogov 1999 ediert worden ist, fehlt eine Übersetzung dieses Kapitels. Dasselbe gilt mit Blick auf die (ohnehin im Vergleich mit der sonstigen Malalas-Tradition extrem gekürzte) Darstellung der Regierung des Anastasios in Sophia-Chronik (Tvorogov 1983, 215f.). Wenn Thurn 2000, 333 dennoch auf eine slawische Fassung hinweist, handelt es sich vermutlich um einen Fehler (Jeffreys/Jeffreys/Scott 1986, 227 erwähnen keine slawische Fassung dieses Abschnitts). (Kamil Choda, Brendan Osswald)

Meier (2004a): Meier, Mischa: Das andere Zeitalter Justinians. Kontingenzerfahrung und Kontingenzbewältigung im 6. Jahrhundert n. Chr., Göttingen, 2004.

Thurn (2000): Thurn, Johannes: Ioannis Malalae Chronographia, Berolini et Novi Eboraci, 2000.