Datenbank zum
Quelltext Datenbank zum Quelltext

1/1 Μηνὶ αὐγούστῳ ἰνδικτιῶνος ιεʹ: Zur Chronologie des Todes des konstantinopolitanischen Patriarchen Menas und der Wahl seines Nachfolgers Eutychios liegen in der O-Version des Malalas und in Theophanes unterschiedliche Details vor. Die Jahresdatierung fällt bei beiden einheitlich auf 551/52 (O: 15. Indiktion; Theoph.: 25. Regierungsjahr Justinians), nur O präzisiert allerdings den August. Da die griechischen Synaxarien Menas am 24./25. August kommemorieren, kann der 24. August als präzises Todesdatum ergänzt werden: Stein 1949, 655, Anm. 1; vgl. Grumel 1958, 435; Mango/Scott 1997, 334, Anm. 6. Theophanes wiederum gibt an, Menas sei "am selben Tag" durch Eutychios ersetzt worden, während O nur etwas allgemeiner einen schnellen Ablauf andeutet: XVIII 115, 2. Beide Versionen sind also untereinander sowie mit der weiteren Überlieferung kohärent und ergeben ein einheitliches Bild. Es ist hier gut denkbar, dass O und Theophanes unterschiedliche Details einer (direkten oder indirekten) gemeinsamen, ausführlicheren Vorlage wiedergeben. Vgl. zu dieser Frage Rochow 1983, 470, die von einer Veränderung des Wortlautes durch Theophanes ausgeht.

1f./6 Μηνᾶς ὁ ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως: Zum konstantinopolitanischen Patriarchen Menas XVIII 83, 5.

1f./7 ὁ ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως: Zur Alternanz zwischen Κωνσταντινούπολις und Βυζάντιον zur Bezeichnung der östlichen Reichhauptstadt in der Malalas-Chronik und ihren möglichen textimmanenten Implikationen XVIII 77, 1. Als Genitiv der Spezifizierung nach ἀρχιεπίσκοπος, ἐπίσκοπος, πατριάρχης o.ä. kommt jedoch stets Κωνσταντινουπόλεως vor: vgl. e.g. Malal. XVIII 83 (Ἀνθέμιον τὸν πατριάρχην Κωνσταντινουπόλεως); XVIII 100 (Μηνᾶς ὁ ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως); Malal. XVIII 113 (Μηνᾶ τοῦ πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως).

2/3 κειμένου τοῦ λειψάνου: _Genitivus absolutus_ mit temporalem (eher als modalem) Wert, zur Spezifizierung der besonders straffen Chronologie (nicht so sehr der Umstände) der Patriachen-Nachfolge; entsprechend übersetzt auch von Thurn/Meier 2009, 514 und Jeffreys/Jeffreys/Scott 1986, 293. Zur Chronologie XVIII 115, 1.
Dass κειμένου temporal zu verstehen ist, verrät nicht zuletzt seine vorgestellte Position vor dem Hauptverb; ein modaler Genitivus absolutus hingegen folgt in der Malalas-Chronik so gut wie immer auf das Hauptverb (siehe dazu Weierholt 1963, 72–73). Die Emphase liegt hier also auf der Tatsache, dass Wahl und Nominierung des neuen Patriarchen mit bemerkenswerter Schnelligkeit vollzogen wurden (Tempo), nicht auf dem Faktum – hervorgehoben etwa, weil als anstößig, unpassend o.ä. empfunden –, dass zu dieser Zeit die Leiche des Menas noch in der Kirche aufgebahrt lag (äußere Umstände).

2f./6 εἰς τὸ ἅγιον θυσιαστήριον: εἰς mit Akkusativ zur Bezeichnung der Position (nicht des Ziels einer Bewegung) an der Stelle von ἐν mit Dativ ist eine sehr häufige Erscheinung in der Malalas-Chronik, siehe Rüger 1895, 9, 45. Zum θυσιαστήριον an sich: XVI 6, 22. (Laura Carrara mit Florian Battistella)

3/2 τῆς μεγάλης ἐκκλησίας: Die "große Kirche" ist eindeutig mit der Hagia Sophia zu identifizieren (XVIII 86, 1). Es handelt sich um die Hauptkirche der Stadt, die in ihrer damaligen Form im Jahr 537, ca. 6 Jahre nach ihrer Zerstörung im Nika-Aufstand, geweiht worden war und noch bis zum Einsturz der Kuppel 558 bestand: zur Baugeschichte XVIII 86, 1. (Jonas Borsch)

3/7 Εὐτύχιος ὁ ἀποκρισιάριος Ἀμασείας: Eutychios, geb. 512 in Phrygien, bekleidete das Amt des Patriarchen gleich zwei Mal (552 – 565 und 577 – 582). Details aus seinem Leben lassen sich u.a. einer Vita seines Schülers Eustratios (PG 86, 2273–2390) entnehmen. Seine Wahl zum Patriarchen verdankte er dem Umstand, dass er im so genannten "Dreikapitelstreit" (zu dieser Kontroverse XVIII 97, 1f.) auf Seiten Justinians stand. Wohl etwa ab 558 begann sich sein Verhältnis zu Justinian zu verschlechtern; nachdem er sich in der Aphtartodoketismus-Frage gegen den Kaiser gestellt hatte, wurde Eutychios Anfang 565 exiliert (vgl. Theoph. I 240,26–30, vielleicht auf Malalas beruhend: Thurn 2000, 431 = Malal. XVIII 149; mit Datierung auf April Eustath. Vita Eutychii, PG 86, 2317B). Justinians Nachfolger Justin II. setzte ihn 12 Jahre später, im Herbst 577, wieder ein. Zu seiner Person Beck 1959, 380; BBKL 1 (1975), s.n. Eutychius, 1574f.; ODB 2 (1991), 759, s.v. Eutychios (A. Kazhdan); Cameron 1990; vgl. zur Einsetzung auch Stein 1949, 654f.; Cameron 1990, 210.

Zur Bildung des Begriffes ἀποκρισιάριος, der sich von ἀπόκρισις (Antwort) bzw. ἀποκρίνεσθαι (antworten) ableitet, XVIII 115, 3f.. Ein Apokrisiar war in der Kirchenhierarchie – an dieser Stelle kommt offenkundig der kirchliche Anwendungsbereich des Wortes zum Tragen – ab dem 5. und dann verstärkt ab dem 6. Jahrhundert unter Justinian der Vertreter eines Bischofs bei dessen Metropoliten oder aber der Repräsentant eines Bistums am kaiserlichen Hof in Konstantinopel; als sein (auch noch modernes) Pendant kann der "Apostolische Nuntius", der Botschaftler des Papstes bei anderen Staaten, gelten: Vgl. Emereau 1914, bes. 295–297; Beck 1959, 103; ODB 1 (1991), 1991, 136, s.v. Apokrisiarios (P. Magdalino).

Eutychios als Vertreter der Kirchengemeinde von Amaseia war demzufolge vermutlich bereits in Konstantinopel, als Menas starb, sodass seine Einsetzung schnell vorgenommen werden konnte. Auch sein Nachfolger, Johannes, war laut Theophanes vor seiner Einsetzung Apokrisiarios gewesen, in diesem Fall in Diensten des Bischofs von Antiochia: Theoph. I 240,29–30 de Boor. Einige Päpste des 20. Jh. hatten eine vergleichbare Karriere: Sie fingen als Nuntii an und wurden dann Päpste (z.B. Pius XII., Johannes XXIII.). (Jonas Borsch, Laura Carrara)

3f./8 ὁ ἀποκρισιάριος: Einziger Beleg für diesen Terminus in der O-Version der Malalas-Chronik; ein zweiter (möglicher) Beleg in Malal. XVIII 149 (ἀποκρισιάριος ὢν Ἀντιοχείας τῆς μεγάλης, bezogen auf Johannes III. Scholasticus, ist von Thurn ergänzt aus Theoph. 240, 29 de Boor). Das Substantiv ἀποκρισιάριος ist zusammengesetzt aus dem Nomen ἀπόκρισις in der Bedeutung 'Antwort', 'Erwiderung' (vgl. dafür LSJ s.v. ἀπόκρισις II mit Belegen, darunter Eur. fr. 977 inc. fab. Kannicht ἡ γὰρ σιωπὴ τοῖς σοφοῖσ<ιν> ἀπόκρισις) und der aus dem Latein stammenden, griechisch eingebürgerten Endung - άριος (- arius) für Funktionsnamen, siehe Wolf 1911, 74 mit weiteren Beispielen solcher Namen in der Malalas-Chronik (σπαθάριος, σχολάριος etc.); Festugière 1978, 222.

Theoph. 228, 14–18 de Boor; Cramer, Anecd. Paris. 2,113,20–23 Thurn 2000, 415 ad cap. 115 verweist zudem auf Evagr. 4,37 (186,12 Bidez/Parmentier); diese knappe Information zur Nachfolge ist jedoch nicht so spezifisch, dass sie zwingend auf ein direktes Verhältnis zur Malalas-Überlieferung hinwiese.

Beck (1959): Beck, H.-G.: Kirche und theologische Literatur im byzantinischen Reich, München, 1959.

Cameron (1990): Cameron, Averil: Models of the past in the late sixth century: The life of the Patriarch Eutychius, Reading the Past in Late Antiquity, 1990, 205-223.

Emereau (1914): Emereau, A.: Aprocrisiaires et aprocrisiariat. Notion de l'apocrisiariat ses variétés à travers l'histoire, Échos d'Orient, 1914, 289–297.

Festugière (1978): Festugière, André-Jean: Notabilia dans Malalas. I, Revue de Philologie, 1978, 221–241.

Grumel (1958): Grumel, Venance: La Chronologie, Paris, 1958.

Jeffreys/Jeffreys/Scott (1986): Jeffreys, Elizabeth/Jeffreys, Michael/Scott, Roger: The Chronicle of John Malalas. A Translation, Melbourne, 1986.

Rochow (1983): Rochow, Ilse: Malalas bei Theophanes, Klio, 1983, 459–474.

Rüger (1895): Rüger, Anton: Studien zu Malalas. Präpositionen und Adverbien. Das 18. Buch. Die konstantinischen Excerpte. Die tuskulanischen Fragmente, Bad Kissingen, 1895.

Stein (1949): Stein, Ernest: Histoire du Bas-Empire, Tome II. De la disparition de l’Empire d’Occident à la mort de Justinien (476–565), Paris/Bruxelles/Amsterdam, 1949.

Thurn (2000): Thurn, Johannes: Ioannis Malalae Chronographia, Berolini et Novi Eboraci, 2000.

Thurn/Meier (2009): Thurn, Johannes/Meier, Mischa: Johannes Malalas Weltchronik., Stuttgart, 2009.

Weierholt (1963): Weierholt, Kristen: Studien im Sprachgebrauch des Malalas, Oslo, 1963.

Wolf (1911): Wolf, Karl: Studien zur Sprache des Malalas, Tl. 1: Formenlehre, Diss. München, 1911.